Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

einen Landstrich bevölkern

  • 1 bevölkern

    I v/t
    1. populate; (bewohnen) inhabit; fig. (Straße etc.) fill, crowd
    2. (besiedeln) Regierung etc.: settle, populate, colonize; einen Landstrich bevölkern populate an area
    II v/refl become inhabited; fig. be filling up (with people), become crowded; dicht II 1
    * * *
    to populate
    * * *
    be|vọ̈l|kern [bə'fœlkɐn] ptp bevö\#lkert
    1. vt
    1) (= bewohnen) to inhabit; (= beleben) to crowd, to fill

    schwach/stark or dicht bevölkert — thinly or sparsely/densely or thickly populated

    2) (= besiedeln) to populate
    2. vr
    to become inhabited; (fig) to fill up
    * * *
    ((usually in passive) to fill with people: That part of the world used to be populated by wandering tribes.) populate
    * * *
    be·völ·kern *
    [bəˈfœlkɐn]
    I. vt
    ▪ etw \bevölkern
    1. (beleben) to fill [or throng] sth
    2. (besiedeln) to inhabit [or populate] sth
    II. vr
    ▪ sich akk mit... \bevölkern to fill up with...
    * * *
    1.
    transitives Verb populate; inhabit; (fig.) fill; invade

    ein stark/dünn od. wenig bevölkertes Land — a densely/thinly or sparsely populated country

    2.
    reflexives Verb become populated; < bar, restaurant, etc.> fill up
    * * *
    A. v/t
    1. populate; (bewohnen) inhabit; fig (Straße etc) fill, crowd
    2. (besiedeln) Regierung etc: settle, populate, colonize;
    einen Landstrich bevölkern populate an area
    B. v/r become inhabited; fig be filling up (with people), become crowded; → dicht B 1
    * * *
    1.
    transitives Verb populate; inhabit; (fig.) fill; invade

    ein stark/dünn od. wenig bevölkertes Land — a densely/thinly or sparsely populated country

    2.
    reflexives Verb become populated; <bar, restaurant, etc.> fill up
    * * *
    v.
    to populate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bevölkern

См. также в других словарях:

  • Kolonisation — (franz.), Gründung einer Kolonie, Bevölkerung einer Gegend durch Ansiedler; kolonisieren, einen Landstrich durch Ansiedelung bevölkern, eine Kolonie gründen; vgl. Kolonien. – Über Innere K. s. den besondern Artikel (Bd. 9) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Auswanderung — Auswanderung, das Verlassen des Staates in welchem Einer geboren ist od. seinen festen Wohnsitz aufgeschlagen hat, um sich in einem anderen niederzulassen. Von A., die in eigenem Interesse, freiwillig, nicht aus Veranlassung u. unter Mitwirkung… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schlesien [2] — Schlesien (Gesch.). I. Älteste Geschichte. S. wurde Anfangs von Germanen bewohnt, namentlich von Marsignern, Buriern, Lygiern; nach deren Wegzug in der Völkerwanderung drängten sich Slawen ein; als erste werden die Chrobaten genannt, dann im 6.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Indien [4] — Indien (Gesch.). Die älteste Geschichte I s ist in Dunkel gehüllt, da die Indische Literatur eine eigentliche Geschichtsschreibung nicht kennt u. die auf uns gekommenen chronikartigen Schriften u. dgl. durchaus den mythologischen Charakter tragen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • KLC — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… …   Deutsch Wikipedia

  • Klippenland — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… …   Deutsch Wikipedia

  • Klippenland-Chronik — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… …   Deutsch Wikipedia

  • Klippenlandchronik — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… …   Deutsch Wikipedia

  • Klippenlandchroniken — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… …   Deutsch Wikipedia

  • Pfälzerwald — f1 Pfälzerwald Der Naturpark Pfälzerwald mit dem eigentlichen Mittelgebirge im Zentrum Höchster Gipfel Kalmit ( …   Deutsch Wikipedia

  • Quint und der Kampf der Himmelsgaleonen — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»